| | תקציר |
|
יום חתונתה של מונה היה היום העצוב ביותר בחייה. היא ידעה שלאחר שתחצה את הגבול בין ישראל לסוריה ותינשא לטלאל, לא תוכל לחזור יותר למשפחתה האהובה במג'דל שמס, הכפר הדרוזי הגדול ביותר ברמת הגולן. אירועי ... להמשך יום חתונתה של מונה היה היום העצוב ביותר בחייה. היא ידעה שלאחר שתחצה את הגבול בין ישראל לסוריה ותינשא לטלאל, לא תוכל לחזור יותר למשפחתה האהובה במג'דל שמס, הכפר הדרוזי הגדול ביותר ברמת הגולן. אירועי יום החתונה מסופרים מנקודת מבטה של אמל, אחותה הגדולה של מונה, אישה מודרנית ודעתנית שלכודה במסורת ובמסגרת חיים נוקשה מהם היא מנסה לפרוץ. בני המשפחה, פקידי הממשלה, אנשי הצבא והמשטרה משני צדי הגבול לומדים שכאשר חוצים את הגבול אין דרך חזרה.
| |
| | שם אחר/לועזי |
|
The Syrian Bride | |
| | משחק |
|
| היאם עבאס, אמל
|
מכרם חורי, חמד
|
| קלרה חורי, מונה
|
אשרף ברהום, מרוואן
|
| איאד שיתי, חאתם
|
ג'ולי-אן רות', ג'אן
|
| אוולין קפלון, אוולינה
|
מרלן בג'אלי, אמא
|
| עדנאן טראבשה, אמין
|
דיראר סאלימן, טלאל
|
| אלון דהן, אריק
|
אורי גבריאל, שמעון
|
| רוברט הניג, יוסף
|
רוברט הניג, יוסף
|
| רנין בולוס, מאי
|
הנה אבו סנה, ראמה
|
| מלאני פרס, ליב
|
ולנטין סולומנקו, חמד הילד
|
| לנה אטינגר, שוטרת גבולות
|
דידי גת, נהג מונית
|
| טארק קופטי, דוד 1
|
עאדל אבו ראיה, דוד 2
|
| עביר חדד, מפיק בטלוויזיה הסורית
|
נורמן עיסא, קצין סורי
|
| לוטוף נוייסר, שייח'
|
מייסארה מסרי, פהדי
|
| עימאד ג'ברין, ג'ורג'
|
עלי סלימאן, קצין סורי 2
|
| |
| | בימוי |
|
ערן ריקליס | |
| | ע.בימוי |
|
מיכל אנגל, סכנדר קופטי | |
| | תסריט |
|
סוהא עראף, ערן ריקליס | |
| | ניהול תסריט |
|
ענבל שפיר | |
| | הפקה |
|
ערן ריקליס, בטינה ברוקמפר, אנטואן דה קלרמונט-טונר (צרפת), מיכאל אקלט (גרמניה) | |
| | ע.הפקה |
|
עמרי נתנס, אוני אלבר, גדעון אלברט, אלון וייס, אורי הלוי, עובד כהן | |
| | חברת הפקה |
|
ערן ריקליס הפקות, mact productions, Neue Impuls Film | |
| | גופים תומכים |
|
קרן הקולנוע הישראלי, CNC (צרפת), Filmstiftung Nrw (גרמניה) | |
| | הפקה בפועל |
|
יפעת פרסטלניק, יוהנס רקסין, שי גאני | |
| | תיאום הפקה |
|
יעל לייזר, הדר בן-מנשה, ג'רלדין ג'ורדאן-בלן, מתיאס קראוס | |
| | ניהול מחנה |
|
| |
| | ניהול אתרי צילום |
|
גל מוקד, חי כהנא, ווג'די מחמוד | |
| | תפקידים נוספים - הפקה |
|
| |
| | צילום |
|
מיכאל ויזווג | |
| | ע.צילום |
|
קריסטינה קלונקרט, דורון פלד, רמי סימן טוב, יגאל מלעי, שי פלג | |
| | סטילס |
|
יוני המנחם | |
| | מייקינג אוף |
|
תולי אונגר | |
| | תפקידים נוספים - צילום |
|
| |
| | עריכה |
|
טובה אשר | |
| | תפקידים נוספים - עריכה |
|
| |
| | מוזיקה |
|
סיריל מורין | |
| | מוזיקה - תפקידים נוספים |
|
| |
| | עיצוב פסקול |
|
גיל תורן | |
| | עריכת סאונד |
|
אילנה גרושקא | |
| | אולפני עריכת סאונד |
|
אולפני DB, Cinephase Paris (צרפת) | |
| | מיקס |
|
גיל תורן, פרנסואה גרזלט (צרפת) | |
| | עריכת אפקטים |
|
אבי מזרחי | |
| | ליהוק |
|
יעל אביב, פאולה שבלט (גרמניה) | |
| | תפקידים נוספים - ליהוק |
|
| |
| | תאורה |
|
אודי רימר | ע.תאורה: עדי בורקין, יאנה מיטניק, יואב חדשי | |
| | גריפ |
|
נועם אייזנברג | ע.גריפ: עופר אלמוג, ויקטור חכמון, עמוס לביא (2), משה שבת | |
| | הקלטת קול |
|
אשי מילוא | |
| | בום |
|
שי קפלן | |
| | עיצוב אומנותי |
|
אבי פחימה | |
| | ע. עיצוב אומנותי |
|
דרור סרגוסטי, רפי נוימן, שונית אהרוני, אור עוזרד, ערן נדב | |
| | עיצוב גראפי/כותרות |
|
להב הלוי | |
| | פרופס/אביזרים |
|
אבשלום סמולרצ'יק, גיל חנן | |
| | תפקידים נוספים - עיצוב אומנותי |
|
| |
| | עיצוב תלבושות |
|
ענבל שוקי | |
| | ע. עיצוב תלבושות |
|
נילי גולדנברג, אורנית רוזן, עדי נגב | |
| | איפור |
|
דלפין קראטודייר-לאמוד, אורית יצחק, סיגלית גראו | |
| | ע. איפור |
|
נטע עמיר, אלינור ביטון, חני ירקון | |
| | תפקידים נוספים - איפור |
|
| |
| | מעבדות |
|
Procine Filmtechic (גרמניה) | |
| | הפקת פוסט |
|
יורגן יקובייט (גרמניה) | |
| | עיצוב צבע/גריידינג |
|
כריסטיאן זאברדי | |
| | ציוד |
|
Camcar (גרמניה), אולפני ג.ג. | |
| | תפקידים נוספים - מאחורי הקלעים |
|
| |
| | גופי שידור/חברות שותפות |
|
| |
| | פרסים/פסטיבלים חו"ל |
|
| פרסי האקדמיה האירופאית לקולנוע (מועמד ל-2 פרסים: שחקנית - היאם עבאס, מלחין - סיריל מורין) |
| פסטיבל לוקרנו 2004 (זוכה פרס הקהל) |
| פסטיבל גנט 2004, בלגיה (זוכה פרס הקהל ופרס התסריט - סוהא עראף וערן ריקליס) |
| פסטיבל מונטריאול 2004, קנדה (זוכה פרס ראשון, פרס פיפרסקי, פרס הקהל ופרס חבר השופטים האקומני) |
| פסטיבל קראלה 2004, הודו (ציון לשבח) |
| פסטיבל שיקגו 2004, ארצות הברית |
| Satellite Awards 2006, ארצות הברית (מועמד לסרט הטוב ביותר בשפה זרה) |
| |
| | פרסים/פסטיבלים ישראל |
|
| פרסי אופיר 2004 (מועמד ל-7 פרסים: בימוי - ערן ריקליס, שחקן - מכרם חורי, שחקנית - היאם עבאס, שחקנית משנה - קלרה חורי, תסריט - סוהא עראף וערן ריקליס, עריכה - טובה אשר, תלבושות - ענבל שוקי) |
| |
| | מספר צופים בישראל |
|
106,000 | |
| | תקציב |
|
11,745,000 ש"ח | |
| | קישורים |
|
הסרט המלא, וואלה!VOD
ויקיפדיה
IMDB
| |
| | מאמרים וביקורות |
|
| ראיון עם מכרם וקלרה חורי מאת יואב בירנברג, 7 לילות-ידיעות, 3/12/2004 |
| ביקורת מאת אורי קליין, גלריה-הארץ, 3/12/2004 - (c) כל הזכויות שמורות הוצאת עיתון הארץ |
| ביקורת מאת שמוליק דובדבני, ynet, 5/12/2004 |
| ביקורת מאת יעל שוב, טיים אאוט, 2/12/2004 |
| ביקורת מאת יאיר הוכנר, אתר סרט, 2005 |
| |
